I can't tell you how much I appreciate you taking the time to look closely at this for me - I know trying to trace the monotone wires must be a headache. I've wished I had a more knowledgeable friend nearby to examine my work and tell me what I've done wrong and right. You're doing that for me. Thank you
I did switch the grounds from the output jack to the input. I was wondering about that bare wire to the output jack. I still have enough yellow wire (

). I'll fix that up.
The transistors confused me a bit. The guy who I bought the kit from showed 2 NPN germaniums that were very low gain - in the low 30's on hfe on the eBay listing. So when he sent the kit he also threw in 2 PNP germaniums in the 50's, which is what I used. Using my Harbor Freight $5 multimeter I checked the pins to confirm that the NPN was in fact NPN and the PNP was PNP. I also plugged them into the hfe sockets on it to try and test that.
The NPN's tested like they should (I learned all of this from a couple of Youtube videos) - Positive lead on the base, a reading on C and E with E being a little bit lower. hfe socket showed some numbers, but nothing consistent which I just chalked up to my econo-meter.
When I tested the PNP's I put the negative lead on base, got one reading on either the C or E (can't remember) and no reading at all on the other. It was this way on both. I switched the leads on the meter to make sure I wasn't mistaken and that it was, in fact, PNP. Nothing. When plugged into the hfe sockets I got either a 0 or a 001 or 002 or something. My first thoughts was that both trannies were bad, or that my multimeter may just have trouble reading PNP's for some reason. I figured I'd trust that the guy that built the PCB knew better than me, that they were good, and I went ahead and put them in. I had read the collector is indicated by a dot on the top of the transistor, so I oriented them according to that.
If I need to order new ones, or go ahead and use the NPN's (I read on a diystompboxes FAQ that I can do that if I switch the polarity of the 9v and electrolytic capacitors), but I think it would be too weak gain-wise.
At this point I just want to get a bypass signal through. If I do and then there's no sound from the board I'll tackle that one.