Here's where I'm currently at with it. This sounds great:
Has a nice clean tone that gives a nice mild crunch when cranked. Seems to respond very well with pedals.
Regarding voltages, here's what I measured:
HT Secondary, loaded with 6V6: 726VAC
With
6V6 and
5Y3 rectifier
Plate: 393v
Cathode: 25v with 330 Ohm cathode resistor
HT Secondary, loaded with KT66: 712VAC
With
KT66 and
5Y3 rectifier
Plate: 367v
Cathode: 34.3v with 330 Ohm
Now, I thought I might try something different with the rectifier. I had a spare 5AR4, so I went ahead and tried that with the KT66, knowing it would have much less sag...
With
KT66 and
5AR4 rectifier
Plate: 420v
Cathode: 39.5v with 330 Ohm
My conclusion is that I'm getting much more 6L6-friendly voltages with the 5AR4, but the bias is on the hot side (would be even hotter with the stock 300 Ohm cathode resistor), so I'm guessing that this likely was not the original setup either. And the output transformer really is too small not to get cooked by more than 20w in my estimation. I'm going to assume this is a 6V6 amp and that the B+ was originally sagged lower because of additional circuitry that is no longer there. The text on the chassis states it wants 117VAC input and my mains measures 116.8VAC, so this isn't a matter of B+ voltages getting too high because of my mains being high. But get this: next to the "117VAC" text, it also says "300W Max". So, whatever else was powered here could have been potentially drawing up to 300w in total? I don't see the power transformer being able to deliver that, so I'm going to assume this is also including things like a turntable motor that ran directly from the mains, but still, it's definitely pointing at more circuitry involved. Leaning heavily on thinking this powered a tuner as well.
Date code on the volume control is from 1957, if that gives you any clues about what would be normal for the time period.
Further conclusion: this amp sounds best overall with 6V6 as it is. It was fun to see how the KT66 sounded with it, and trying them at higher voltage with the 5AR4, but the 6V6s with the 5Y3 are getting the most satisfying tone to my ears. The KT66 have kind of this harsh sizzle going on in the top end that at first I thought sounded cool with the crunch, but now I find fatiguing. No big deal, because those KT66 sound awesome in my Traynor, so that's where they're going to live.
edit: fixed a goof in the schematic...
"Analog electronics in music is dead. Analog effects pedal design is a dead art." - Fran